배그 2017년 11월 지스타 Q&A

출처 : https://forums.pubg.com/topic/113846-developer-qa-at-g-star/

 

엄청 오래된 내용이긴 한데 다시 한번 되뇌어 보는 그때 그 시절의 배틀그라운드.

At this year's G-STAR, our CEO, Changhan Kim, and the Lead Game Designer, Junhyuk Choi, did a short Q&A session during a dev panel and below you can find the translated version. We thought it might be interesting for you to read.
2017년 11월 지스타에서 CEO 김창한님과 리드 게임 디자이너 최준혁님이 Q&A 세션을 진행했다. 근데 이게 번역본을 찾았다는 이야기는 한글 버젼도 있다는 이야기인 듯? 이건가 보다? bbs.pubg.game.daum.net/gaia/do/mobile/pubg/gm/read?articleId=11&bbsId=PN002&pageIndex=7


1. What are PUBG’s current and future strategies in addressing the cheater issue?
Before answering this question, we want to apologize for the inconvenience caused by the cheaters. It is true that the company has not been well prepared to deal with this issue, with the game being launched on the early access program. The number of different cheats we have encountered has far surpassed our expectations.
We are aggressively addressing this issue as it is our top priority. There is a new team dedicated to this task, which has already demonstrated great results through tighter and improved policies as well as around-the-clock monitoring.
We are well aware that an anti-cheat effort is an endless fight. However, we will never be discouraged and keep working hard to create a frustration-free play environment.

Q. 부정행위 프로그램 관련해 어떠한 대응을 하고 있고, 앞으로 어떤 식으로 문제를 해결해 나갈지 궁금합니다.

(PUBG Corp.김창한 대표) A. 먼저 사과부터 드려야 할 것 같습니다. 죄송합니다. 사실 얼리 억세스로 출시되면서 부정행위 프로그램 대응 관련해 많은 대비가 되지 않은 것이 사실입니다. 폭발적으로 유저가 증가하면서 부정행위 프로그램의 문제에 직면하게 되었습니다. 현재 우선 순위를 최우선으로 높여 강경하게 대응하고 있습니다. 특별 전담팀을 만들어서 대응 정책 강화 그리고 개선과 함께 24시간 모니터링 등을 진행하여 부정행위 프로그램 사용자 수가 기존 대비 25% 감소하였으며, 악성으로 사용하는 유저의 경우 50%가량 감소하였습니다. 부정행위 프로그램은 결국 끝없는 싸움이라는 것을 잘 알고 있습니다. 하지만 저희는 절대 지치지 않을 것이고 쾌적한 플레이 환경을 조성하기 위해 계속해서 노력하겠습니다.

2. I want to know more about upcoming new content like the Desert Map, new weapons, vehicles and clothing items.
As you might have seen in the screenshots released last week, the Desert Map will look completely new and different to Erangel. You will be able to enjoy new battles with the larger and more three-dimensional map design. We are working on new weapons, clothing items and vehicles, and there will be a surprise announcement about them before their releases.

Q. 신규 사막맵, 총기, 차량이나 의상과 같은 신규 컨텐츠가 궁금합니다. 

(PUBG Corp.게임 디자인팀 최준혁 팀장) A. 신규 사막맵은 지난 주 공개된 스크린샷에서 보실 수 있듯이 현재 에란겔과는 완전히 다르고 새로운 모습으로 준비하고 있습니다. 더 크고 입체적인 맵의 디자인과 새로운 전투를 즐길 수 있게 될 것입니다. 총기나 의상, 차량도 새로 준비하고 있는데, 자세한 내용은 나중에 출시 전에 깜짝 공개하도록 하겠습니다.

3. What improvements and optimizations will we see in the release version as opposed to the current version? What are PUBG Corp.’s future plans?
There have been a lot of optimizations for both the server and the client of the official release version. We have seen some significant improvements from those optimizations through internal tests. We will be able to share in more detail exactly which areas have been improved in patch notes before launching the 2nd and 3rd test servers, where players themselves will be able to experience those improvements as well. We plan on keep improving the game through and after the official launch, so please stay tuned.

Q. 정식 출시 버전에서 현재보다 개선될 최적화 관련 내용, 앞으로의 계획이 궁금합니다.

(PUBG Corp. 김창한 대표) A. 정식 출시 서버, 클라이언트 모두 많은 부분 최적화가 진행 되었습니다. 내부 테스트를 통해 어느 정도 많이 개선된 부분이 체감되고 있습니다. 어떤 부분이 정확히 개선되었는지는 2차, 3차 테스트 서버 운영 전에 패치 노트로 보다 자세히 공유 드릴 수 있을 것 같고 테스트 서버를 통해서도 경험 가능하실 것입니다. 정식 출시 이후에도 지속적으로 개선할 예정이니 많은 기대 부탁 드립니다.

4. Will the lobby area also change with the official launch, such as friend invitation feature and readiness indicator? I also want the leaderboard to display more information.
Not only the lobby or leaderboard but also the game’s UI, readability and usability are being upgraded in a comprehensive manner. Players will be able to try the improved UI in test servers to be launched in the future. Community features like friend invitation and readiness indicator are of course on our roadmap. We will be continuously rolling out updates through and after the official launch, and we look forward to feedback from our players.

Q. 정식 출시에 맞추어 친구 추가 기능, 준비 확인 표시 등 로비에서도 개선되는 내용이 있나요? 리더보드도 좀 더 자세한 정보를 보여줬으면 좋겠습니다. 

(PUBG 게임 디자인팀 최준혁 팀장) A. 로비나 리더보드는 물론이고 게임 UI의 가독성과 사용성을 전반적으로 업그레이드하고 있습니다. 앞으로 있을 테스트 서버에서 개선된 UI를 사용해 보실 수 있을 것입니다. 친구 추가나 준비 확인 표시와 같은 커뮤니티 기능도 당연히 계획에 있습니다. 정식 출시 이후에도 지속적으로 업데이트 할 예정이오니 많은 피드백을 부탁 드립니다.

5. I wish there were a customer service center in Korea. Also, I would like to follow up on how the reports I submitted in the game are being handled.
We have invited experts in this field and will do our best to open customer centers for players in Korea as well as all over the world as soon as possible.
We closely review players’ reports. Player reporting has been very helpful and we appreciate it greatly.

6. What standards does PUBG Corp. use to add new weapons? Any anecdotal example about weapon design and development?
We add new weapons to complement deficiencies in the given lineup of weapons, considering each weapon’s purpose and features. Of course, the weapon lineup reflects our individual preferences a lot as well. Whether popular or specific, there are people with diverse preferences here, so many interesting weapons are being considered. Some weapons are discarded at the selection process if they are too disruptive balance-wise according to concrete internal standards.
We are aware that many Korean players really want K2 to be added as a new weapon. It is definitely on our lineup of weapons to be considered, but since it may overlap with other existing weapons in terms of its purpose and features, we are approaching this addition from a perspective of design diversification.

Q. 신규 무기를 추가할 때 어떤 기준으로 무기를 선택하나요? 무기 디자인 개발과 관련된 에피소드가 있다면 들려주세요! 

(PUBG Corp. 게임 디자인팀 최준혁 팀장) A. 신규 무기는 용도나 특성 측면에서 전체적인 무기 라인업 상에서의 빈 곳을 채우는 방식으로 추가하고 있습니다. 물론 저희의 취향도 많이 반영하고 있습니다. 마이너한 취향을 가지신 분들, 메이저한 취향을 가지신 분들도 있다보니 특색있는 무기들에 많은 관심을 가지고 보고 있습니다. 내부적으로 기준을 확실하게 정하여 너무 오버밸런스인 무기 같은 경우는 선정 단계에서 반려가 되기도 합니다. 에피소드의 경우, 방탄 프라이팬의 이야기는 많이 알려진 것 같고 액션 건플레이 팀의 팀원 분들은 폴란드 취향이고 저 같은 경우에는 서구권 취향이다보니 치열하게 싸우기도 합니다. (물론 다른 팀 분들이 왜 저런 부분으로 싸우지? 하고 쳐다보시기도 합니다.) 추가로 말씀 드릴 수 있는 것은 한국 플레이어 여러분들이 K2를 상당히 원하시는 것으로 알고 있습니다. 당연히 무기 라인업에 올라와 있는 상태이고 다만 용도나 특성 측면에서 많이 겹치는 총기들이 이미 존재하는 상황이라 외형 다양화로 접근하는 중입니다.

7. How does the Redzone work?
It is completely random. It would only be a groundless assumption if someone feels that there is a rule behind it.
Its location is random, and red zone initiations are also almost random although there is a minimum time gap between them. So, you can simply consider Redzone as a random phenomenon.

Q. 레드존은 어떠한 조건으로 작동되는 것인가요? 너무나 궁금합니다.

(PUBG Corp. 게임 디자인팀 최준혁 팀장) A. 완전히 랜덤입니다. 뭔가 규칙이 있어 보이는 것은 기분 탓이라고 보시면 됩니다. 위치는 랜덤이고 발동하는 타이밍은 최소한의 발동 간격 같은게 있지만 이 부분도 랜덤에 가까워서 랜덤이라고 보시면 됩니다.

8. Does PUBG Corp. plan on adding a new crate with a special item as you did for the Gamescom Invitational?
As you may already know, we will never add anything that affects the gameplay.
However, there is a relatively strong demand for cosmetic items. Since the official launch is our top priority, we plan on adding new items after that.

Q. 지난 Gamescom 인비테이셔널 처럼 특별 아이템이 나오는 상자가 추가될 계획이 있나요?

(PUBG Corp. 김창한 대표) A. 아이템 같은 경우는 여러분도 아시다시피 게임성을 해치는 것은 절대 추가할 계획이 없습니다. 다만 외형 아이템에 대한 니즈는 큰 편이고 정식 버전 출시가 우선 순위가 높다보니 정식 버전 출시 후 추가할 계획이 있습니다. 

9. Does PUBG Corp. plan on developing a training mode where players can practice on their own?
Frankly, I think there lies PUBG’s charm. Our thought was, ‘There is no practice in life! It should be tough!’ since delivering the reality was important.
However, many players are requesting a tutorial mode or a shooting range, and we believe this could be helpful for some players. So, we will start devising a plan to develop such a feature after the official release.

Q. 혼자서 연습할 수 있는 훈련장 같은 모드는 개발할 계획이 있나요?

(PUBG Corp. 김창한 대표님 & PUBG Corp. 게임 디자인팀 최준혁 팀장) A. 사실 배틀그라운드의 매력이 아닐까 싶습니다. 리얼리티를 생각하다보니 인생은 실전! 강하게 커야 된다!라는 생각을 가지고 있었습니다. 하지만 많은 분들께서 이러한 튜토리얼 모드나 사격장을 요청해 주시고 있기도 하고 실제로 그러한 모드가 만들어지면 게임에도 긍정적인 효과가 있을 것으로 생각되어 정식 출시 이후 개발에 대한 계획을 검토하고자 합니다.

Q. 마지막으로 플레이어 여러분께 한말씀 부탁 드립니다!

(PUBG Corp. 게임디자인팀 최준혁 팀장) A. 현장에 와주신 모든 분들께 감사하다는 말씀 전하며, 앞서 말씀 드린 것처럼오늘 진행되는 아시아 인비테이셔널 마지막 경기도 많은 기대 부탁 드립니다. 감사합니다.

(PUBG Corp. 김창한 대표) A. 솔직히 3개월 전까지만 해도 아시아 인비테이셔널을 진행할 것이라는 계획을 하지 못했습니다. 지스타 안에서 저희 부스 말고도많은 부스에서 배틀그라운드가 진행되고 있을지도 몰랐습니다. 많은 관심과 사랑을 주셔서 감사하다는 말씀 전하며, 더 노력하도록 하겠습니다. 감사합니다.